Ataque a los titanes (Trailer proyecto fan-doblaje)

[EspeYuna]

¡¡Os traigo una excelente noticia!!

Creo que muchos recordaréis que tengo dos amigos que se dedican al mundillo del doblaje, Laura Peña y Salvi Garrido, que ya han trabajado con Jaime Roca en One Piece o han hecho varios fan-proyectos (participando en nuevos fan-doblajes de películas como Madagascar, Kung-Fu Panda, Ice Age, etc, o bien en antiquísimos takes de Kingdom Hearts que algunos recordaréis con añoranza) Pues bien, ambos y junto a otras personas, fascinadas por el anime revelación de Japón, Shingeki no Kyojin (traducido en España como Ataque a los Titanes), se han puesto manos a la obra y os traigo el adelanto de su nuevo proyecto:

Nuevo proyecto FAN DOBLAJE sobre el nuevo anime de esta temporada. No serán capítulos completos, pero será un vídeo por capítulo.

PROYECTO HECHO POR FANS, SIN ÁNIMO DE LUCRO.

Reparto:
Mikasa: xcris0tinax (No la conozco personalmente, pero supongo que se llamará Cristina (?))
Eren: Salvi_Toriyama (Salvi Garrido)

Edición audio: Salvi_Toriyama (Salvi Garrido)
Edición video: Kairi03 (Laura Peña)

Ayer mismo me pasaron el vídeo y Salvi me confirmó que Laura pondría la voz de Armin, lo cual me parece un gran acierto pues el seiyuu de Armin es una chica. Y Laura tiene varios trabajos haciendo de chico joven (Sora, por ejemplo, el cual ha mejorado bastante en uno de sus últimos takes) Bueno, esta publicidad la hago sin ánimo de lucro (?), pero va a ser interesante seguir de cerca el doblaje de los mejores momentos de cada capítulo de SnK. <3

* * *

CAPÍTULOS

Cap.1 - La caída de Shiganshina
Cap.2 - Iremos los tres
Cap.3 - ¡Ésta es mi única arma!
Cap.4 - La calma que precede a la tempestad
Cap.5 - La batalla de Trost
Cap.6 - Encarnación ¡Nuevo!

[Gambit Van Cooper]

¡Que chulo!

Tengo a mi novia metida en el mundillo del doblaje, así que seguro que le hace mucha ilusión esto. No suenan mal, prefiero el doblaje original, sinceramente, pero aun así para ser un fandub, suenan muy, muy bien.

[Demyx]

El que le pone la voz al prota lo hace realmente bien, de verdad xD Lo seguiré con interés, aun así los fandubs suelen tener un ritmo muy lento y no todos llegan a buen puerto de modo que para cuando lo saquen creo que ya habré empezado el anime en V.O. xDU

[EspeYuna]

El que le pone la voz al prota lo hace realmente bien, de verdad xD Lo seguiré con interés, aun así los fandubs suelen tener un ritmo muy lento y no todos llegan a buen puerto de modo que para cuando lo saquen creo que ya habré empezado el anime en V.O. xDU

Ya, pero el caso es que no van a poder realizar capítulos enteros. Ya sabéis, derechos y demás cosas legales. Pero de cada capítulo sacarán el take del mejor momento.

Estoy segurísima de cuál va a ser el take del capítulo 5 skldjskjlkafhsdlkhfsd EPIC

[Nell]

Me ha gustado bastante el video, incluso con sólo dos voces se ven un trabajo fan pero muy bien hecho. Es una pena que no puedan hacer capítulos completos por los derechos de autor, pero siempre podemos tener la esperanza de que nos lo doblen en España alguna vez (?) jaja... ja.

[Demyx]

^Tampoco sería extraño que compañías como Selecta Visión se hicieran con la liciencia, bien que animes como Puella Magi Madoka Magica han llegado debido a su éxito, e incluso animes mucho menos populares como Last Exile. Yo creo que caerá tarde o temprano. Pero bueno, no siempre se puede esperar un buen doblaje de los animes en castellano, porque hay algunos que...

Yo la voz del chico no creo que se vea como un trabajo hecho por un fan, lo hace muy bien y le pone mucha emoción. Por otro lado, la chica sí la veo algo fandub, aunque también está bien.

[Merry]

Para ser pocos minutos de fan-dub (aunque igual deja gusto a poco), sí que dejan metido a la persona gracias a la potencia que tienen sus voces. Y no me refiero solo al hecho de gritar o hablar fuerte, si no a que es capaz de sentir y transmitir como lo que siente el personaje en ese instante o momento.

Pese a que mayoritariamente prefiero el idioma original, me ha gustado bastante el trabajo que hicieron con ese anime :3

[Tanis]

Dios Santo, he visto doblajes de películas y series peores que las voces del vídeo. Ver cosas de estas me emociona, así que ya tienen otro fan XD y si encima van a doblar videos pequeños con partes de cada capítulo, vamos, muero. Voy a verme sus otros trabajos, que si en este país no fueran tan como son con el doblaje, tendrían ahí a dos perlas muy buenas para trabajar.

[GuilleOrgWbo]

No suelo ver muchos fandubs que me gusten,pero este es excelente,pena que no puedan doblar los capítulos,aún así suerte y ánimo para el proyecto.

[EspeYuna]

Por fin hay cartel oficial y una página de Facebook para seguir de cerca este proyecto de doblaje. Como dije, se dedicarán a doblar una escena por capítulo. Por lo pronto me han informado que la escena del primer capítulo ya está seleccionada y están finiquitando el guión. Pronto sacarán más carteles con los nombres de demás actores que pondrán voz a secundarios y otros personajes de calibre en el anime. Y por la página de Facebook acabo de leer que la idea es sacar cada lunes una escena, empezando quizás el 1 de Julio. ^^

[EspeYuna]

Cap. 1 - La Caída de Shiganshina



Pido opinión sincera, pero sobretodo respeto a este grupo de personas que trabajará duro por traernos una escena de cada capítulo todas las semanas.

A mí por lo que respecta han conseguido plasmar el terror de esta escena. Al principio Armin me sonaba extraño, estando habituada a la seiyuu japonesa, pero me ha gustado mucho.

¿La mejor interpretación? La de Eren, seguida de cerca por la madre de Eren y Armin.

[H.S Sora]

Me he quedado completamente helado. Te lo digo enserio xD Felicita a tus amigos por su excelente trabajo porque realmente me ha encantado.

Lo único que me ha resultado un poco raro es la pronunciación de "Mikasa" (no se si se escribe así xD) ya que al estar hablando de levantar la casa y todo eso pues bueh, me ha resultado extraño (junto a la voz de Armin al principio como tu has dicho), pero son pequeños detalles sin importancia, la verdad.

Han logrado plasmar a la perfección el terror de la escena llegando a lograr que se me pusiese la piel de gallina en ocasiones, realmente un fandub de doblaje excelente. Han cuidado mucho las voces de personajes fugaces (como la gente que avisa y que grita).

El único problema que le veo es que como ya se ha dicho antes y tu misma has dicho no podrán traernos los capítulos enteros doblados por motivos de copyrigth. Pero en mí opinión con esta calidad, mercería la pena que les dejaran doblarlos enteros para verlos... pero me conformo con que vayan doblando pequeños trozos a esta calidad o incluso mejor si se puede xD

Un saludo e impaciente por ver el doblaje de la parte del capítulo 2 ^^

[Demyx]

Buff, Espe, vaya nivelazo el de tus amigos xD He visto animes doblados distribuidos por Selecta Vision con un nivel MUY inferior al de éste e incluso de menos calidad. Técnicamente casi perfecto, las voces se oyen claras y sin los típicos ruidos de micro que hay en algunos fandubs xDU E interpretativamente también, todas las voces me han gustado mucho, aunque la verdad Hannes tenía un acento extraño y me ha parecido un tanto fuera de lugar xD Felicítales.

No he posteado hasta hoy porque en su momento no lo vi para no spoilearme el primer capi =P

[EspeYuna]

Pues hace tiempo que no me pasaba por aquí, y ya llevan mis compañeros ni más ni menos que... ¡¡5 capítulos!! Ya dejé el capítulo 1 anteriormente, así que os dejo en este post los cuatro siguientes. Para mí son una auténtica maravilla, sobretodo el final del quinto capítulo. Sublime.

Cap. 2 - Iremos los tres



Cap. 3 - ¡Ésta es mi única arma!



Cap. 4 - La calma que precede a la tempestad



Cap. 5 - La batalla de Trost



Disfrutadlo <3

[15nuxalxv]

O_O dios mío, lo hace mejor que muchos doblajes. En serio, mucho mejor. Está genial. Se me ha puesto la carne completamente de gallina, sobretodo con el primero.

Lo digo en serio, hay algunos doblajes que me dan ganas de golpearme la cabeza contra la pared ( y no miro a ninguno...)