Ace Attorney Investigations no nos llegará en Español

[Kurogane]

Autor del post : JJJAGUAR
Copy-paste : http://www.espalnds.com/foros/showthrea ... post826069

Vallamos por partes, primero, hace poco vandal informo que la compañiaKoch Media seria la encargada de localizar el juego en España, en vesde Nintendo:

http://www.vandal.net/noticia/42401/...-para-febrero/

¿Conocen el historial de Koch Media? ¿Les suena el nombre de chrono trigger? continuemos... en la pagina de Koch Media española(http://www.kochmedia.es/haendleres/c...news/index.jsf) podemos admirar los siguientes datos de AAI:

Título: Ace Attorney Investigations™: Miles Edgeworth:
Compañía: Capcom
Desarrollador: Motohide Eshiro
Formato: Nintendo DS
Género: Aventura
Idioma: Manual en castellano
Lanzamiento: 19 de Febrero de 2010
PVP: 39,99 €
PEGI: tbc
Website: http://ace-attorney.com

Y comenzo el miedo, de que solo el manual llegara en castellano y nolos textos, sabiendo que eso fue lo que pusieron en "idioma" a todoslos juegos que no tradujeron. Preocupado, decidi contactar via e-mailcon Koch Media, esta fue la respuesta:

Estimado usuario:

Nos han remitido una carta que Ud. ha mandado a otro dirección enKochmedia acerca de la traducción del juego de referencia y al respectoqueremos comentarle que efectivamente nosotros seremos losdistribuidores del juego en España y saldrá a la venta en Febrero ylamentablemente solo llevará el manual en castellano siendo el softwareen inglés.

Atentamente.

Soporte Técnico | Koch Media, S.L.Unipersonal

Mas claro imposible, podemos estar 99% seguros que no llegara traducido, pueden comprobarlo ustedes mismos enviando un correo a:

soporte@kochmedia.com

Yo junto con la comunidad de fans mas grande de Ace Attorney enespaña(busquen el foro por google) estamos preparando una peticiónonline hacia Koch Media pidiendo la traducción, la cual pronto estaralista, SABEMOS que será sumamente dificil que sirva de algo, pero sehan dado casos, y no perdemos nada intentandolo.

¿Traducción por los fans? si sale en ingles sera traducido aunque debahacerlo yo solo, si alguien va a querer ayudar, pues tiene 3 meses paaestudiar lo que deba estudiar, pero se planeara a principios de Febrero.


Comentario personal
Estoy muy triste... con las ganas que le tenia ....
Saldra en ingles... pero no es lo mismo ...
Firmad aqui: y puede que nos llegue en español...
http://www.petitiononline.com/1a2b3c4j/petition.html
si quereis comprobar que no es una broma pesada :
[spoiler][/spoiler]

EDIT: He metido la imagen en Spoiler porque descolocaba el foro.

[Chaotix]

Que putada que no salga en castellano, espero que salga bien lo de la peticion, aunque siempre se pone alguien a traducir el juego. Me parece fatal que se distribuya un juego en ingles en paises de habla no inglesa, y que luego se quejen de las ventas bajas, y le echen la culpa luego a la pirateria.

[Kurogane]

la pirateria podria tener parte de la culpa
(y gracias a ella no he comprado juegos malos)
porque solo compro juegos de calidad y este iva a ser uno de ellos...
De todas formas una putada.... y muy grande para los fans...

[King_Sora_]

Noooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo.
Es mentira verdad? No me creo que uno de los juegos de DS mas esperados salga en ingles, es imposible y mas teniendo en cuenta que todos los demas juegos de Phoenix Wright y Apollo Justice si han salido en Español no veo el motivo por el cual este deba salir en ingle, yo creo que saldra en español segurooooo

[Kurogane]

........ ojala pase algo y tengas razon....
Y ojala esto que he puesto sea una broma pesada....

[Kurogane]

perdonen el doble-post
http://www.petitiononline.com/1a2b3c4j/petition.html
Firmad todos los que podias... porfavor ...
por el juego en español
Confirmado que desgraciadamente no es una broma pesada , mirar primer post

[Barney Stinson]

A lo mejor lo hacen solo para que la gente se preocupe y se interesen por el juego y al final lo saquen en español

[Soul Artist]

perdonen el doble-post

No hacía falta ese doble-post de ningún modo, y menos cuando habían pasado cinco minutos desde el último mensaje. Con editar hubiera bastado.

No me la quería creer al principio, pero mirando por Internet cuanto puedo, es así. Es decir, harán un copia y pega de la versión americana y punto. El cachondeo es que en otros países de Europa, como Francia y Alemania, sí lo recibirán en su idioma.

[demyx cachorro]

Koch Media, como distribuidora ¿se ocupa tambien de la tradución?, pensaba que la distribuidora solo se encargaba de llevar los juegos a las tiendas. ¿Que sentido tiene sacar un juego donde se lee en otro idioma?. Ya me estoy viendo una traducion mil veces mejor hechos por los fans. El unico problema es que es una burrada de texto, esperemos que como paso con el tercer juego de la trilogia retifiquen. Koch Media tenia que ser, sino fuera por Square y disney nos hubieran traido el 358/2 days en ingles como si lo viera.

[RoxasKun]

En mi opinión la han cagado.Al ser un juego de la saga Phoenix Wright deberían de haberlo traducido como los otros.si no lo hacen no os preocupéis que habrá fans que lo traduzcan.

[Aiko Iwakura]

¡Oh, dios míoooo! *le da un ataque al corazón*

Serán hijos de [Muchas palabras Censuradas] DDDD:

Maldita sea, ya se me ha echado a perder la noche DX no sé qué más les da a ellos traerlos traducidos, no tiene mucho sentido traerlo a ESPAÑA en INGLÉS DDDD:

Ahora ha esperar a que alguien caritativo lo traduzca ú__ù

[Dr. Claus]

Nos han timado, como TWEWY...

jo, para uno de las sagas de juego que son decentes en ds, van y no la quieren traducir, ya les vale... es que parece increible la poca consideracion que se nos da alguna veces

[Dahlia]

¡¡¡NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!! ¡¡No pueden hacernos esto, tiene que ser una broma de mal gusto!! Todos los juegos los han traducido, ¿por qué no pueden hacer lo mismo con este?

[Avispy~chan]

¡¡¡NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!! ¡¡No pueden hacernos esto, tiene que ser una broma de mal gusto!! Todos los juegos los han traducido, ¿por qué no pueden hacer lo mismo con este?

+1

No le veo sentido; este juego tiene mucho éxito aquí, sería mejor para ellos

[sora_artema]

Esto es...UNA ABSURDA MENTIRA...¿verdad?
E visto un millon de juegos(mayoria cagadas)que,aun asi,lo han TRADUCIDO,porque...¿porque con este no?
Ojala supiera ingles...
Me encantaron todos los casos del phoenix wrig(pero no me gusto mucho el que manejabas a apollo,pero ahora...